欧神诺陶瓷：走进日本町屋 寻味千年京都之魂

走进日本町屋，寻味千年京都之魂 | 卡萨罗日本探索之旅

大家好，我是欧小诺

就在这天气乍暖还寒的时候

我们的卡萨罗日本探索之旅小分队

也结束了精彩的行程满载而归

其中最叫人印象深刻的

莫过于那充满复古韵味的町屋

和日本设计师们创作的民宿设计

所以今天我们就认识一下

日本的町屋与民宿改造

町屋之间

500年未变的寻常巷陌

町屋是日本传统的住宅，至今已有近500年的历史，具有丰富的民族文化内涵。而最原滋原味的町屋建筑群就集中在京都，堪称为京都景观与文化的象征，所以又常叫作“京町家”。

△走进京都町屋建筑群，重回江户时代

这种木格子架结构的连体式建筑，用传统的泥土砖彻顶，一般为两层楼，户型狭长，带有安静的庭院。昔日的商人、手工艺者往往将町屋作为他们工作和居住的场所，功能上类似于中国的街屋，前面是店，后面居住。

△对，大概是这样子的

这种格局的形成，据说是因为当时的税是按照门面大小征收的，老百姓们为了逃税，只好将房子修得这样细长。

是不是町屋，一眼就能看出来

虽然町屋比较矮小狭窄，但是该有的东西一样都不能缺，尤其是坪庭。

坪庭是町屋独有的私家小庭院，一般只有几平方大，做成与町屋相连的后庭，或者环绕式的中庭，除了增添观赏性之外，还可以给狭长的町屋提供采光和通风。

△看起来宽敞，是因为相机镜头买得好

实际是非常小巧精致的

受日本枯山水庭院的影响，日式坪庭的造景一般采用以小见大的手法，材料有竹木、青苔、碎石、岩石块等，一般都有石板道或石廊阶，装饰物包括手水钵、石灯笼等，造成一个微观山水的意象。

△换一个角度看，真的是非常精致的庭院

町屋的外墙边缘一般还会设置有“犬矢来”，这是一种竹木制装置，一般做成罩形或栅板，在墙地面之间形成一个坡度，把墙脚挡起来。

△这个有点曲线的物体就是“犬矢来”

町屋一般为土木主材，据说这种装置是用来防止狗在墙角处大小便，腐蚀房子和发臭，另外也可以防止小偷爬上屋檐盗窃（然而小诺君对其防盗性能深感怀疑）。

讲真的，其实一点都不诗意

来到日本，如果你还住在现代酒店里，而不是町屋民宿，那你这一趟就算是白走了。

我们从照片或者电视剧上看，日本的住宅总是一派清净宽敞的居室，临近庭院池塘，再品上一杯茶，非常诗意自在。嗯，那都是为所欲为的有钱人家才能享受到的。

△小诺君知道你们想的是这种，然而并不是

作为京都老百姓的生活居所，传统町屋都很狭小，一般只有3米多宽，楼层低矮，门户隔音隔热效果也比较差，如果真要用诗意来总结的话，那只能说是：

夏热冬寒躺地板，鸡鸣狗吠夜漫长

△没错，这才是现实

也正因为环境恶劣，加上年久失修，所以日本许多老町屋都已经被拆除，而仅余的町屋空置率也很高。

嗯，直到那些大咖们对它出手——

日本町屋改造早在20世纪初就开始，现在保留下来的多为五六十年代的产物。随着京都町屋保护计划的推行，对町屋的改造也变得专业化，改造的方向除了变成半商业化的民宿，还有精品商店、展馆、餐厅、咖啡厅等。

△经过改造的町屋民宿

许多知名的日本本土设计师，包括竹内诚一郎、小杉阳子、隈研吾等，也创作了许多经典的町屋改造作品。

△竹内诚一郎的町屋改造住宅

保留了灵妙的町屋布局以及木结构基础

现代材质与设计元素和谐融入

兼容了现代居住与文化审美的需求

△小杉阳子的町屋改造

沿袭了前店后住的传统功能

温厚木色与复古装饰相结合

重塑老町屋的历史情怀

从老旧过时的传统建筑

到宜居又有文化灵魂的现代居室

日本的设计师们通过町屋的存续与新生

带给我们无穷的启发与创想

2019年10月，卡萨罗纵横世界设计旅团再赴暌违一年的日本。在本次行程中，我们跟随竹内诚一郎、小杉阳子等设计大师的脚步，深入探寻了日本町屋改造、城市建筑设计等的文化根源与创作理念。